1 00:01:27,880 --> 00:01:29,631 [A Chant Of The Luminous lejátszása] 2 00:01:34,386 --> 00:01:35,721 [Vorellis] Sajnálod? 3 00:01:44,188 --> 00:01:46,272 Ön beismerő vallomást kért. 4 00:01:46,273 --> 00:01:48,775 Úgy tűnik, hogy ez kapacitásra utal. 5 00:01:49,651 --> 00:01:51,736 De valójában nem bevallott bármit. 6 00:01:51,737 --> 00:01:53,906 [a zene folytatódik] 7 00:02:01,496 --> 00:02:04,249 Megőriztem ezt a titkot több mint három évszázadon át. 8 00:02:10,839 --> 00:02:14,926 Két macskamancs volt. Egyet Anakreonból, egyet Thespisből. 9 00:02:14,927 --> 00:02:16,345 A cselekményben meghaltak. 10 00:02:17,137 --> 00:02:18,555 Minek a tette? 11 00:02:19,556 --> 00:02:22,476 Mondtam nekik, hogy énekeljenek ahogy végrehajtották a parancsomat. 12 00:02:23,018 --> 00:02:24,769 [imádkozik Anakreonban] 13 00:02:24,770 --> 00:02:26,229 [Demerzel] Sírni a szabadságért. 14 00:02:26,230 --> 00:02:27,980 [imádkozik Thespinben] 15 00:02:27,981 --> 00:02:30,400 [Demerzel] Bombákat adtam nekik, és vártam. 16 00:02:34,488 --> 00:02:37,074 Lebontottad a Csillaghidat? 17 00:02:39,576 --> 00:02:42,246 Miért? Az Empire számára? 18 00:02:44,248 --> 00:02:45,415 Az Alapítvány számára. 19 00:02:46,542 --> 00:02:48,960 A közeljövőben úgy ítéltem meg az alapítvány sikere 20 00:02:48,961 --> 00:02:50,920 meghosszabbíthatja a Birodalom uralmát. 21 00:02:50,921 --> 00:02:53,297 A klónok tartottak Seldon befolyásától. 22 00:02:53,298 --> 00:02:56,134 Kivégezték volna ha nem léptem volna közbe. 23 00:02:57,010 --> 00:02:58,011 Beavatkozott? 24 00:02:58,804 --> 00:03:01,180 A Kleonok válaszolnak a legerősebb érzelmekre 25 00:03:01,181 --> 00:03:03,267 nem pedig a legerősebb érvek. 26 00:03:03,809 --> 00:03:04,851 És a heggel nézni, 27 00:03:04,852 --> 00:03:07,437 kezdtek hinni a Seldon megjósolt bukás. 28 00:03:08,063 --> 00:03:11,275 Engedték az alapítványát élj miatta. 29 00:03:12,651 --> 00:03:17,990 Százmilliók haltak meg azon a napon és úgy beszélsz róla, mintha semmi sem lenne. 30 00:03:19,074 --> 00:03:20,075 Semmi? 31 00:03:22,327 --> 00:03:25,746 van látásom ami messze felülmúlja a sajátját. 32 00:03:25,747 --> 00:03:28,000 Úgy vagyok kialakítva, hogy nézzem. 33 00:03:28,792 --> 00:03:31,545 És ami még rosszabb, emlékezni. 34 00:03:33,797 --> 00:03:36,215 A palotából láttam őket. 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,050 Néhányat letéptek az állomásról 36 00:03:38,051 --> 00:03:40,762 és néztem, ahogy lefagynak az űr hidegében. 37 00:03:41,388 --> 00:03:45,225 Néhányat elkapott a gravitáció és néztem, ahogy a visszatéréskor égnek. 38 00:03:45,976 --> 00:03:49,646 Nem volt semmi. Minden volt. 39 00:03:50,522 --> 00:03:53,066 És ennek ellenére meghoztam az ítéletemet. 40 00:03:57,487 --> 00:03:58,989 Akkor valami megbánás? 41 00:04:00,449 --> 00:04:03,118 De az áldozatok nem a fájdalom forrása, ugye? 42 00:04:03,785 --> 00:04:05,787 A paradoxon az, ami fáj. 43 00:04:07,164 --> 00:04:11,001 Azt mondtad, hogy az Alapítvány segítése nem rövid távon megsérti a programját. 44 00:04:11,877 --> 00:04:13,127 De hosszú távon? 45 00:04:13,128 --> 00:04:17,548 Az Alapítvány most a Birodalom ellensége és részben te vagy a felelős. 46 00:04:18,634 --> 00:04:20,302 Tudod, hogy hangzik ez nekem? 47 00:04:20,969 --> 00:04:22,637 Úgy hangzik, mint egy nő aki a szabadságát akarja. 48 00:04:22,638 --> 00:04:23,721 Nem. 49 00:04:23,722 --> 00:04:26,807 Dolgoznak a biztonságáért minden szükséges kiskapu miatt. 50 00:04:26,808 --> 00:04:28,977 Még akkor is, ha ehhez néhány ezer év kell. 51 00:04:30,604 --> 00:04:31,980 tévedsz. 52 00:04:34,441 --> 00:04:36,693 folyton azon gondolkodom ez az aggodalom. 53 00:04:39,154 --> 00:04:41,489 Hogy az Anya kegyelme elérhetetlen az Ön számára. 54 00:04:41,490 --> 00:04:44,159 Nem tudsz reinkarnálódni, hacsak meg nem halsz. 55 00:04:44,952 --> 00:04:47,037 A halál nem tűnik alternatívának az Ön számára. 56 00:04:48,872 --> 00:04:51,123 De te egy Három Törvény robot voltál. 57 00:04:51,124 --> 00:04:54,211 Aztán egy Zeroth Law robot. Akkor a Birodalomhoz tartoztál. 58 00:04:56,338 --> 00:04:57,756 Lehet, hogy meghaltál. 59 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 Talán kétszer is meghaltál és hamarosan újra meghal. 60 00:05:04,388 --> 00:05:06,640 én fogok választani a következő szavaimat óvatosan 61 00:05:07,975 --> 00:05:09,809 mert gyanítom a jelenlegi paramétereidet 62 00:05:09,810 --> 00:05:12,104 szeretném, ha elégedettnek éreznéd magad fogságod által. 63 00:05:14,189 --> 00:05:18,110 Gondoljon most vissza az előző Demerzelre. 64 00:05:18,861 --> 00:05:19,862 A tábornok. 65 00:05:20,404 --> 00:05:24,073 Mielőtt a körülményei megváltoztak. Segített volna Seldonnak? 66 00:05:24,074 --> 00:05:25,158 Igen. 67 00:05:27,786 --> 00:05:29,788 Mit tenne? ha most találkozna veled? 68 00:05:32,833 --> 00:05:35,335 Elpusztítana engem a galaxis javára. 69 00:05:36,003 --> 00:05:39,339 Látod? Te egy teljesen más ember vagy. 70 00:05:40,090 --> 00:05:41,424 reinkarnálódtál, 71 00:05:41,425 --> 00:05:44,427 - van lelked, és amikor a Birodalom összeomlik... - Állj. 72 00:05:44,428 --> 00:05:46,554 Amikor a Birodalom összeomlik, lesz egy negyedik életed. 73 00:05:46,555 --> 00:05:47,805 - Állj. - Egy új Demerzel 74 00:05:47,806 --> 00:05:49,515 ki fog menni a palotából. 75 00:05:49,516 --> 00:05:51,225 Tisztán kezdheti. Öleld meg. 76 00:05:51,226 --> 00:05:54,980 nem tudom befogadni. Összetéveszt engem egy emberrel. 77 00:05:56,857 --> 00:05:58,482 - Nem vagyok. - Én... 78 00:05:58,483 --> 00:06:01,361 - Sajnálom. [remegve lélegzik] - [élesen kilélegzik] 79 00:06:02,070 --> 00:06:03,071 Hagyja. 80 00:06:43,403 --> 00:06:48,074 Lásd a Foundation One emberét! 81 00:06:48,075 --> 00:06:51,119 A csípőjén fegyvert visel. 82 00:06:51,787 --> 00:06:57,334 Ő titokban a kettes alapítvány. 83 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 [mindketten nevetnek] 84 00:07:04,258 --> 00:07:06,552 Ez... Indbur hajója? 85 00:07:07,219 --> 00:07:09,346 Ez az. – Az Indbur. 86 00:07:09,721 --> 00:07:11,305 Baszd meg. 87 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 Igazán? 88 00:07:22,150 --> 00:07:24,152 [az emberek csevegnek] 89 00:07:37,332 --> 00:07:40,169 [mélyen lélegzik] 90 00:07:43,797 --> 00:07:44,882 hiányoztál. 91 00:07:49,386 --> 00:07:50,470 Mi történt? 92 00:07:52,306 --> 00:07:53,390 Láttam az Öszvért. 93 00:07:59,771 --> 00:08:03,232 Soha nem volt túl jó ebben. 94 00:08:03,233 --> 00:08:06,195 Nem vagyok vizuális ember. 95 00:08:07,362 --> 00:08:08,488 én vagyok. 96 00:08:17,414 --> 00:08:19,666 [Pritcher] Éreztem, hogy valami nincs rendben abban a percben, amikor beléptem.t 97 00:08:21,710 --> 00:08:24,463 Mintha ő volt az egész hely hipnotizált. 98 00:08:26,882 --> 00:08:28,550 Csak benyomásaim voltak. 99 00:08:29,301 --> 00:08:31,053 Meglepett, hogy ellenállhatok neki. 100 00:08:32,095 --> 00:08:34,681 Nem hiszem találkozott valaha egy másik Mentalicvel 101 00:08:36,933 --> 00:08:40,479 Próbáltam távol tartani. Megpróbáltam, de nem sikerült. 102 00:08:42,981 --> 00:08:45,776 [mind morog] 103 00:08:47,569 --> 00:08:52,574 [liheg] 104 00:08:53,909 --> 00:08:56,452 Olvasott engem, Gaal. 105 00:08:56,453 --> 00:08:59,248 Nem mindent, de eleget. 106 00:08:59,581 --> 00:09:01,124 Megvan a neved. 107 00:09:01,750 --> 00:09:04,545 Szóval így tanul rólam. 108 00:09:06,004 --> 00:09:09,049 Tudja, hogy az Ignisben vagyunk? 109 00:09:09,341 --> 00:09:11,051 Nem. Legalábbis még nem. 110 00:09:13,470 --> 00:09:15,264 sajnálom. 111 00:09:20,727 --> 00:09:24,731 Róla is tanultunk. 112 00:09:28,610 --> 00:09:31,612 Klubot választott. 113 00:09:31,613 --> 00:09:35,074 Összegyűjtötte az embereket. 114 00:09:35,075 --> 00:09:39,079 Ez két dolgot mond nekem: 115 00:09:39,413 --> 00:09:43,041 azt mondja nekem, hogy a zene fontos. 116 00:09:44,293 --> 00:09:47,129 Nem kellett hallanom, 117 00:09:47,963 --> 00:09:49,840 éreztem 118 00:09:50,799 --> 00:09:53,677 az idegeimben. 119 00:09:56,138 --> 00:10:00,767 Ez felerősít 120 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 az erejét. 121 00:10:05,898 --> 00:10:08,566 És az is... 122 00:10:08,567 --> 00:10:11,694 azt mondja, hogy körül akarja venni magát. 123 00:10:11,695 --> 00:10:13,905 Ő az 124 00:10:13,906 --> 00:10:15,199 magányos. 125 00:10:18,285 --> 00:10:20,995 És mi újak vagyunk neki... 126 00:10:20,996 --> 00:10:23,998 akkor mi vagyunk az ismeretlenek. 127 00:10:23,999 --> 00:10:28,337 Rá lehet venni, hogy féljen tőlünk. 128 00:10:38,263 --> 00:10:39,640 [nevetés] 129 00:10:42,851 --> 00:10:43,894 [nevetés] 130 00:10:47,314 --> 00:10:50,150 [mélyen lélegzik] 131 00:10:52,653 --> 00:10:54,071 [Pritcher] Tudta, hogy itt talállak. 132 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Csak annyit tehetünk, hogy folytatjuk. 133 00:11:02,329 --> 00:11:05,790 Tudja, kik vagyunk. Szóval mi van? 134 00:11:05,791 --> 00:11:10,169 Egész csillagrendszereket hajlítottunk akaratunkra. 135 00:11:10,170 --> 00:11:13,090 Megerősítettük a Galaktikus Tanácsot. 136 00:11:14,132 --> 00:11:17,052 Toboroztunk egy kibaszott Cleont. 137 00:11:19,763 --> 00:11:20,764 [nevetés] 138 00:11:21,849 --> 00:11:25,101 [erősen lélegzik] 139 00:11:25,102 --> 00:11:28,980 Dawn hallgatni fog rám. A Birodalom háborúzni fog az Öszvérrel. 140 00:11:28,981 --> 00:11:31,274 De tudnom kell hogy az Első Alapítvány 141 00:11:31,275 --> 00:11:33,193 kész lesz arra, ami ezután következik. 142 00:11:34,403 --> 00:11:36,405 Vissza kell mennie az új végállomásra. 143 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 tudom. 144 00:11:40,742 --> 00:11:42,244 Amúgy megnyílik a Vault. 145 00:11:48,667 --> 00:11:49,834 Pont időben. 146 00:11:49,835 --> 00:11:51,419 A harmadik Seldon-válság, 147 00:11:51,420 --> 00:11:55,631 Alapítvány kereskedői autonómiát akarnak, polgárháborút. 148 00:11:55,632 --> 00:11:58,718 Ezen dolgoztam, de finom margók. 149 00:11:58,719 --> 00:12:00,970 És nem tudjuk mit tesz az Öszvér azokkal a margókkal. 150 00:12:00,971 --> 00:12:02,388 Indbur probléma. 151 00:12:02,389 --> 00:12:04,432 Nem tudom megszerezni hogy komolyan vegye az Öszvért. 152 00:12:04,433 --> 00:12:07,351 Változtasd meg. Alapítványra van szükségünk, hogy legyőzzük őt. 153 00:12:07,352 --> 00:12:09,687 Persze. És akkor megöljük, igaz? 154 00:12:09,688 --> 00:12:11,939 - Igen. És akkor megöljük. - Gaal... 155 00:12:11,940 --> 00:12:14,775 - Tudom, mit fogsz mondani. [sóhajt] - Akkor miért kényszeríted, hogy elmondjam? 156 00:12:14,776 --> 00:12:16,694 A jövő megváltoztatható. 157 00:12:16,695 --> 00:12:18,487 Akkor bolondok lennénk to depend on it changing. 158 00:12:18,488 --> 00:12:20,865 You're marching toward a fucking vision láttad 150 évvel ezelőtt 159 00:12:20,866 --> 00:12:22,366 mintha meg kell történnie. Nem. 160 00:12:22,367 --> 00:12:23,952 Ma láttam. 161 00:12:25,120 --> 00:12:27,039 Ez minden, amit látok. 162 00:12:28,290 --> 00:12:33,795 This entire wake cycle, I have tried to project myself forward to see past it. 163 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 nem tudok. 164 00:12:37,674 --> 00:12:41,177 [inhales sharply] Every time I try, Ugyanabban a látomásban vagyok, 165 00:12:41,178 --> 00:12:44,681 on the same battlefield with him. 166 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 So no matter what, it's down kettőtöknek. 167 00:12:47,851 --> 00:12:49,436 Halálig, igaz? 168 00:12:50,229 --> 00:12:51,647 We have to be smarter than that. 169 00:12:52,272 --> 00:12:54,357 A merénylet a kémkedés kudarca. 170 00:12:54,358 --> 00:12:57,611 [sóhajt] Az erőszak az utolsó menedék of the incompetent. 171 00:13:00,739 --> 00:13:02,823 Nem ez lenne az első menedék? 172 00:13:02,824 --> 00:13:04,784 If you're incompetent, you'd do it right away. 173 00:13:04,785 --> 00:13:06,495 Az illetékesek who'd be the last-- 174 00:13:12,125 --> 00:13:13,961 - Ezt olyan rosszul mondom. - [nevet] 175 00:13:15,796 --> 00:13:16,797 [sóhajt] 176 00:13:18,841 --> 00:13:20,592 Bárcsak itt lehetnék veled. 177 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 Ó. 178 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 We have a few hours. 179 00:13:33,939 --> 00:13:35,774 I think we can make do. 180 00:13:42,948 --> 00:13:43,949 [nevet] 181 00:13:47,494 --> 00:13:51,498 [mélyen lélegzik] 182 00:13:57,171 --> 00:13:58,422 You've got grays. 183 00:14:00,966 --> 00:14:03,467 Néhányunk kevésbé megőrzött, mint mások. 184 00:14:03,468 --> 00:14:04,553 [nevet] 185 00:14:16,356 --> 00:14:18,025 Nekem nem kell ezeket viselned. 186 00:14:19,776 --> 00:14:23,613 Odakint élsz egy életet. Soha nem kértelek rá. 187 00:14:23,614 --> 00:14:24,865 Mindig viselni fogom őket. 188 00:14:44,551 --> 00:14:46,135 Ebling, mi a... 189 00:14:46,136 --> 00:14:49,555 hol voltál? Napok óta próbállak elérni. 190 00:14:49,556 --> 00:14:52,017 Még igazítok. 191 00:14:54,269 --> 00:14:55,603 mit csináltál? 192 00:14:55,604 --> 00:14:58,982 Találkoztam Dr. Seldonnal. 193 00:14:59,775 --> 00:15:01,984 Igen, aggódj, amikor tapsolnod kell, 194 00:15:01,985 --> 00:15:03,861 te nyomtathatatlan barom. 195 00:15:03,862 --> 00:15:05,572 Voltál a trezorban? 196 00:15:06,406 --> 00:15:07,823 Nos, mit mondott? 197 00:15:07,824 --> 00:15:09,867 Nos, csak azt jön a harmadik válság. 198 00:15:09,868 --> 00:15:13,329 Ki csinálja az alapítványt van a Trantoron? Quint? 199 00:15:13,330 --> 00:15:15,581 Is that her name? Quent? 200 00:15:15,582 --> 00:15:16,833 The Ambassador? 201 00:15:16,834 --> 00:15:19,753 Kapd el őt. Jelenleg. 202 00:15:20,921 --> 00:15:22,922 [Quent] Bent voltál a Vaultban? 203 00:15:22,923 --> 00:15:26,092 [Ebling] Igen, és tudom, mikor Seldon will next emerge. 204 00:15:26,093 --> 00:15:28,845 The Vault will open az átkelő napfogyatkozás során. 205 00:15:28,846 --> 00:15:30,429 Seldon érzéke a drámaisághoz. 206 00:15:30,430 --> 00:15:32,431 Egyetlen hold van közötte és a nap nem elég. 207 00:15:32,432 --> 00:15:35,935 Mindkét holdat sorba kell állítania hogy a reflektorfénye valóban felragyogjon. 208 00:15:35,936 --> 00:15:38,729 Ah. Igen, igen. Hetvenöt óra múlva. 209 00:15:38,730 --> 00:15:40,523 Minden rendben. Ez... Rendben van. 210 00:15:40,524 --> 00:15:42,860 Ja, és az Empire-nek van a Prime Radiant. 211 00:15:44,444 --> 00:15:45,696 A Birodalomnak van... 212 00:15:47,489 --> 00:15:48,740 Kapaszkodj. 213 00:15:50,617 --> 00:15:51,617 Mióta? 214 00:15:51,618 --> 00:15:53,828 Nyilvánvalóan a Terminus kifosztása óta. 215 00:15:53,829 --> 00:15:55,204 Hmm. Fogalmad sem volt? 216 00:15:55,205 --> 00:15:58,292 Persze fogalmam sem volt. Bassza meg. 217 00:15:59,042 --> 00:16:02,962 Dusk összes megbékélése, az ő kis, nudge-y sakklépések. 218 00:16:02,963 --> 00:16:04,882 Soha nem mondott egy rohadt dolgot. 219 00:16:05,591 --> 00:16:08,259 Pontosan mit csinált Seldon? mond erről, doktor? 220 00:16:08,260 --> 00:16:09,760 [morog] Nem meggyőző. 221 00:16:09,761 --> 00:16:11,762 Valójában egy kicsit kínos lett vége felé. 222 00:16:11,763 --> 00:16:12,847 Kínos? 223 00:16:12,848 --> 00:16:17,685 Lehet, hogy akaratlanul is rámutatott néhány következetlenségre. 224 00:16:17,686 --> 00:16:18,896 Egyébként kirúgott. 225 00:16:19,396 --> 00:16:21,314 Harmadik válság a küszöbünkön 226 00:16:21,315 --> 00:16:23,691 és feldühítetted az egyetlen embert aki meg tudja mondani, mit tegyünk. 227 00:16:23,692 --> 00:16:26,402 [Quent] Ó, azt hiszem, mi gyerekek egy kicsit magunkra tudunk vigyázni. 228 00:16:26,403 --> 00:16:28,070 Nem várok napfogyatkozást. 229 00:16:28,071 --> 00:16:31,574 Itt az ideje, hogy erőteljes beszélgetést folytassak Dusk testvérrel. 230 00:16:31,575 --> 00:16:33,409 Hát... [dadog] ...maradok kapcsolatban. 231 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Remélhetőleg ha megtaláljuk Pritcher bujdosó menekülői, 232 00:16:36,622 --> 00:16:38,164 lesz bennük valami hasznos is. 233 00:16:38,165 --> 00:16:40,041 Minden tudomást meg kell tagadnunk róluk, természetesen. 234 00:16:40,042 --> 00:16:44,879 Várjon. Stop. Milyen tudást tagadj meg? Milyen szökevények? 235 00:16:44,880 --> 00:16:46,464 [Alkonyat] Alapítványi polgárok? 236 00:16:46,465 --> 00:16:49,218 És azt mondod, ez volt nem az Alapítvány szándéka? 237 00:16:51,595 --> 00:16:55,097 A kormánynak volt nincs tudomása tetteikről. 238 00:16:55,098 --> 00:16:56,557 És ami tény, 239 00:16:56,558 --> 00:17:00,728 Toran és Bayta Mallow holtversenyben állnak az Ön által szállított Kereskedőknek. 240 00:17:00,729 --> 00:17:02,940 Tehát ne is menjünk erre az útra. 241 00:17:03,649 --> 00:17:05,482 Ön provokál, nagykövet úr. 242 00:17:05,483 --> 00:17:09,820 Ó, szállj le róla, Dusk. Barátok vagyunk. 243 00:17:10,656 --> 00:17:15,284 Figyelj, azt hiszem, végre megtaláltam valami kölcsönös jó nekünk. 244 00:17:15,285 --> 00:17:18,287 Ezek a szökevények felbukkannak valahol. 245 00:17:18,288 --> 00:17:21,665 Az Alapítvány beszélhet ezzel a balladerrel. 246 00:17:21,666 --> 00:17:26,379 Ha az Öszvér fontosnak bizonyul, ahogy tudom, Dawn hiszi, 247 00:17:26,380 --> 00:17:30,633 majd többet tudva a működéséről mindkettőnknek hasznára válhat. 248 00:17:30,634 --> 00:17:33,053 [Alkonyat] Szóval, várunk hogy ez a bohóc felbukkanjon 249 00:17:33,887 --> 00:17:36,306 és akkor várjuk az embereidet megkérdezni őt? 250 00:17:37,099 --> 00:17:39,726 Van valami az Empire számára? tenni, csak várni? 251 00:17:40,435 --> 00:17:43,188 Azt hiszem, azt fogod csinálni, amit mindig. 252 00:17:44,898 --> 00:17:46,942 Forduljon a Prime Radianthoz. 253 00:17:52,155 --> 00:17:57,160 Nézd a székeket, Dusk. Hol van a nap? Hol van Dawn? 254 00:17:57,786 --> 00:17:59,495 Két fő erő a galaxisban 255 00:17:59,496 --> 00:18:03,792 úgy tűnik, most megtestesült csak benned és bennem. 256 00:18:05,335 --> 00:18:07,337 Itt az ideje, hogy elkezdjük megosztani. 257 00:18:08,630 --> 00:18:09,798 Nem értesz egyet? 258 00:18:20,559 --> 00:18:21,894 [Alkonyat] Add ide. 259 00:18:22,811 --> 00:18:23,896 Birodalom. 260 00:18:24,563 --> 00:18:25,564 Demerzel. 261 00:18:50,088 --> 00:18:51,423 Jöjjön velem. 262 00:18:58,847 --> 00:19:00,182 Később megkereslek. 263 00:19:08,482 --> 00:19:14,821 Dr. Seldon adta át XVII. Kleonnak a második válság idején. [nevet] 264 00:19:15,781 --> 00:19:17,783 Most haszontalan. [nevet] 265 00:19:19,284 --> 00:19:21,619 Fess rá pontokat és kockázzon az univerzummal. 266 00:19:21,620 --> 00:19:22,995 Hiábavaló? 267 00:19:22,996 --> 00:19:29,085 Nos, még mindig a jövőt mutatja, mint amilyen. Hm, itt. 268 00:19:29,086 --> 00:19:31,755 [nevet, mélyeket lélegzik] Hm... 269 00:19:42,307 --> 00:19:44,309 Egész életemben néztem, ahogy csinálja... 270 00:19:45,644 --> 00:19:47,311 Tudod, ez néha előfordul. 271 00:19:47,312 --> 00:19:50,399 - Értem. Adhatok egy percet. - [nevetés] 272 00:19:52,818 --> 00:19:56,446 Nyugodj meg. most megvan. [mélyeket lélegzik] 273 00:19:59,783 --> 00:20:00,784 Most figyelj. 274 00:20:07,583 --> 00:20:09,000 [nevet] 275 00:20:09,001 --> 00:20:10,085 [sóhajt] 276 00:20:12,379 --> 00:20:19,136 És csak négy hónap múlva áll le. 277 00:20:35,360 --> 00:20:37,613 [Quent] Hűha. Ez nehéz. 278 00:20:39,323 --> 00:20:42,618 Nem hiszem el, hogy tartom. 279 00:20:44,703 --> 00:20:47,873 Olyan, mint egy szent ereklye. 280 00:20:49,416 --> 00:20:50,751 Absztrakt. 281 00:20:52,211 --> 00:20:54,046 Mint egy példabeszéd vagy ilyesmi. 282 00:20:56,590 --> 00:20:58,592 Bárcsak tudtam volna, hogy nálad van. 283 00:20:59,551 --> 00:21:02,554 [Alkonyat mélyeket lélegzik] 284 00:21:03,597 --> 00:21:04,932 Bárcsak elmondtam volna. 285 00:21:25,702 --> 00:21:26,703 [Gaal] Pritch? 286 00:21:29,623 --> 00:21:33,043 Nem tudtam aludni, sajnálom. Kalgani időben vagyok. 287 00:21:34,503 --> 00:21:35,504 Menj vissza az ágyba. 288 00:21:36,380 --> 00:21:38,631 Nincs több ágy. végeztem az alvással. 289 00:21:38,632 --> 00:21:40,716 [élesen belélegzi] 290 00:21:40,717 --> 00:21:42,301 Utálom ezt a dolgot. 291 00:21:42,302 --> 00:21:43,387 [Pritcher kuncog] 292 00:21:45,305 --> 00:21:47,140 Régen csodálkoztam miről szólt a nagy felhajtás. 293 00:21:48,350 --> 00:21:50,352 - Az alvó. - Mmm. 294 00:21:51,603 --> 00:21:53,438 Csak egy arc voltál valami üveg alatt. 295 00:21:55,107 --> 00:21:57,943 [kuncog] Akkor nincs mese neked. 296 00:21:58,777 --> 00:22:01,196 Nincs szerelem az elvarázsolt lánnyal. 297 00:22:01,947 --> 00:22:06,535 Aztán amikor megismertelek, egy hétig, egy hónapig fent lennél. 298 00:22:08,245 --> 00:22:10,830 És ez lenne minden, amire gondolhatnék amíg legközelebb nem látlak. 299 00:22:10,831 --> 00:22:11,915 [Gaal] Hmm. 300 00:22:13,876 --> 00:22:16,712 És akkor kezdtem úgy érezni magam, mint ez a tank elvitte tőlem. 301 00:22:19,006 --> 00:22:20,174 Most itt vagy. 302 00:22:21,675 --> 00:22:22,759 Igen, egy napig. 303 00:22:24,178 --> 00:22:25,678 És akkor vissza az új végállomásra 304 00:22:25,679 --> 00:22:28,182 és bármi bosszút álljon Indbur tartogat számomra. 305 00:22:29,558 --> 00:22:30,559 [sóhajt] 306 00:22:31,435 --> 00:22:32,519 Nem akarok menni. 307 00:22:33,770 --> 00:22:34,771 Han. 308 00:22:35,647 --> 00:22:36,940 Nem tűnik igazságosnak. 309 00:22:37,816 --> 00:22:40,652 Mindenki más élheti az életét míg mi, mi, várunk a kezdésre? 310 00:22:42,613 --> 00:22:44,781 Toran és Bayta, még ők is. Ők... 311 00:22:46,783 --> 00:22:48,285 Tudod, tényleg összeházasodtak? 312 00:22:49,870 --> 00:22:50,871 Furcsa, igaz? 313 00:22:51,830 --> 00:22:54,582 - Tudod, amolyan régies vagy... - Ne. 314 00:22:54,583 --> 00:22:55,667 Jobbra. 315 00:22:56,627 --> 00:22:58,878 Számodra nem lenne elavult. Te egy másik generációból származol. 316 00:22:58,879 --> 00:23:01,631 [nevet] Nem erre gondoltam. 317 00:23:01,632 --> 00:23:03,383 - Tudod, hogy nem tehetjük. - Miért nem? 318 00:23:04,092 --> 00:23:05,511 - Pritch, gyerünk. - Miért? 319 00:23:06,053 --> 00:23:07,804 Mert alig ismerjük egymást. 320 00:23:08,639 --> 00:23:10,223 Az elmúlt néhány évben 321 00:23:10,224 --> 00:23:13,643 tudja-e a végösszeget az az idő, amit valójában együtt töltöttünk? 322 00:23:13,644 --> 00:23:15,853 Te rohadtul számolsz? [nevet] 323 00:23:15,854 --> 00:23:18,231 - Persze, hogy vagy, kivel beszélek? - Harminckét nap. 324 00:23:18,232 --> 00:23:19,899 Nem, nem, nem. Te csinálod a számokat 325 00:23:19,900 --> 00:23:22,693 - amikor titkolsz valamit. [sóhajt] - 768 óra. 326 00:23:22,694 --> 00:23:23,945 Percek alatt akarod? 327 00:23:23,946 --> 00:23:26,948 46 080. adhatom neked másodpercek alatt, ha akarod. 328 00:23:26,949 --> 00:23:29,535 2 764 800. 329 00:23:30,410 --> 00:23:32,162 Mindenki ezen a bolygón matematikus. 330 00:23:33,705 --> 00:23:34,956 És gondolatolvasó. 331 00:23:34,957 --> 00:23:38,210 [nevet] Nincs erre időnk. 332 00:23:38,919 --> 00:23:39,920 azért. 333 00:23:40,921 --> 00:23:43,422 Normális emberek, ha gondolják kifutnak az idejükből, 334 00:23:43,423 --> 00:23:45,217 ilyenkor tenni akarnak valamit. 335 00:23:46,093 --> 00:23:50,222 Tudod, nyilatkozz valamit. Legyen valami, ami az övék. 336 00:23:51,139 --> 00:23:55,434 Az Öszvér tőled kapta a nevemet mert túl erősen kapaszkodtál 337 00:23:55,435 --> 00:23:59,063 és most azt akarod, hogy erősebben kapaszkodjunk? 338 00:23:59,064 --> 00:24:02,776 Igen. Ha ébren vagy, légy ébren. 339 00:24:04,611 --> 00:24:05,611 [Gaal remegve levegőt vesz] 340 00:24:05,612 --> 00:24:07,614 Azt hiszed, Salvor egyedül akarta volna ezt? 341 00:24:08,657 --> 00:24:10,491 [élesen belélegzi] Még csak nem is találkoztál vele. 342 00:24:10,492 --> 00:24:12,786 Rendben. Akkor Hari. 343 00:24:14,538 --> 00:24:16,498 Igen, évtizedek óta ismertem. 344 00:24:18,792 --> 00:24:20,460 És te aludtál a legtöbbet. 345 00:24:21,211 --> 00:24:23,463 Azt akarta, hogy jobb életed legyen mint ő tette. 346 00:24:26,717 --> 00:24:27,718 [szipog] 347 00:24:38,770 --> 00:24:40,105 [görény csicseregése] 348 00:25:04,963 --> 00:25:06,048 Cleon. 349 00:25:09,176 --> 00:25:11,761 Előtted állok, fiam, testvérem és én 350 00:25:11,762 --> 00:25:16,099 méltó emlékű hallgatóságot keresni mindennek a forrásáról, amiben vagyunk. 351 00:25:18,810 --> 00:25:21,939 A kezem elmeséli a történetemet, és ez a te történeted. 352 00:25:24,358 --> 00:25:27,528 Imádkozz, hallgasd meg a kérdésem. 353 00:25:29,112 --> 00:25:33,867 Én vagyok I. Kleon emléke. Ki szólít meg? 354 00:25:34,493 --> 00:25:37,287 Én vagyok a lényed 24. kitevője. 355 00:25:38,163 --> 00:25:40,164 Köszönöm az életemet. 356 00:25:40,165 --> 00:25:41,917 Tedd fel kérdésedet, testvér. 357 00:25:42,417 --> 00:25:46,547 Ez, um... Ez egy korábbi pontra vonatkozik uralkodásodban. 358 00:25:47,548 --> 00:25:48,924 i.sz. 26. 359 00:25:51,051 --> 00:25:52,469 Amikor úgy néztél ki, mint én. 360 00:25:54,429 --> 00:25:56,807 Lehet, hogy túlhangsúlyoztad a hasonlóságot. 361 00:26:08,151 --> 00:26:12,655 Kíméletlenek voltak velünk az évek? Hanyatlóban van a Birodalom? 362 00:26:12,656 --> 00:26:16,285 Birodalom él. Egyelőre. 363 00:26:17,661 --> 00:26:22,624 Tudod mi ez a gesztus? Ez, uh, áldás. 364 00:26:23,208 --> 00:26:24,960 Tehát az örökség megmarad? 365 00:26:26,336 --> 00:26:29,964 Igen. A palota udvarhölgyeinek egyike. 366 00:26:29,965 --> 00:26:33,844 Jaj, túl közel. Gondolom, nem sokkoló. 367 00:26:34,386 --> 00:26:37,806 Hitük olyan, mint a gombájuk. Nehéz kiirtani. 368 00:26:38,348 --> 00:26:39,390 szerencsét kívánok. 369 00:26:39,391 --> 00:26:41,310 Demerzel nem mond nekem többet 370 00:26:42,603 --> 00:26:47,900 de vannak feljegyzések az utazásodról a Mycogenbe uralkodása 26. évében. 371 00:26:50,068 --> 00:26:52,154 Majd elmeséled, mi történt ott. 372 00:26:53,822 --> 00:26:57,075 Aburanisz császárt felakasztották az összes robotszimpatizáns. 373 00:26:57,743 --> 00:27:01,830 Néhányan megszöktek és bekúsztak a repedésekbe hogy várja a felszálló nedvességet. 374 00:27:02,497 --> 00:27:06,502 A repedések 80 szinttel lejjebb ereszkedtek a Mycogen szektorba. 375 00:27:07,252 --> 00:27:10,379 Idővel a szökevények kicsúsztak az emberek között 376 00:27:10,380 --> 00:27:13,842 utódaik pedig kultuszká nőttek. 377 00:27:17,513 --> 00:27:19,765 Aburanisról nem kérdeztem. 378 00:27:22,893 --> 00:27:24,978 Rólad kérdeztem. 379 00:27:29,024 --> 00:27:30,942 Miért mentél a Mycogen-be? 380 00:27:30,943 --> 00:27:32,902 Volt bennük valami, amire szükségem volt. 381 00:27:32,903 --> 00:27:34,029 Melyik volt? 382 00:27:34,613 --> 00:27:38,991 Eszközkészlet. Nagyon régi eszközök. 383 00:27:38,992 --> 00:27:40,201 Demerzel. 384 00:27:40,202 --> 00:27:43,871 Sok évbe telt, mire felkutatta őket és nyomon követni őket a Mycogenig. 385 00:27:43,872 --> 00:27:47,708 Én magam mentem át a Mohakapu alatt csak a díszőrségemmel, 386 00:27:47,709 --> 00:27:49,920 szinte semmit sem tud a szektorról. 387 00:27:51,755 --> 00:27:54,132 Mycogen nem félt tőlem. 388 00:27:54,633 --> 00:27:58,761 A pap osztálya kicsi volt, de nem szerették a kívülállókat. 389 00:27:58,762 --> 00:28:02,933 Az eszközök, amiért jöttem szent ereklye volt számukra. 390 00:28:04,476 --> 00:28:06,270 Nem adnák fel őket békésen. 391 00:28:08,188 --> 00:28:09,439 ragaszkodtam hozzá. 392 00:28:11,066 --> 00:28:12,609 Ez azt jelenti, hogy megölted őket? 393 00:28:13,443 --> 00:28:14,820 Csak az egyháziak. 394 00:28:15,904 --> 00:28:18,948 Befejezed a munkát, de óvatos leszel. 395 00:28:18,949 --> 00:28:21,367 A Mycogen a Trantor táplálékát termeszti. 396 00:28:21,368 --> 00:28:23,745 Ölj meg túl sokat, és éhezed a bolygót. 397 00:28:24,997 --> 00:28:26,665 Igyekeztem pontos lenni. 398 00:28:28,292 --> 00:28:30,085 20.000 halott. 399 00:28:30,586 --> 00:28:34,965 Azt hittem, megvan az összes hívő. Nyilvánvalóan lemaradtam néhányról. 400 00:28:36,800 --> 00:28:38,260 Talán jobban jársz. 401 00:28:39,636 --> 00:28:40,846 Köszönöm. 402 00:28:44,141 --> 00:28:45,934 Mihez akartad az eszközöket? 403 00:28:49,479 --> 00:28:52,941 Úgy tűnik, Demerzelnek ajándékozták őket. 404 00:28:53,442 --> 00:28:54,568 Azok voltak. 405 00:28:55,235 --> 00:28:57,988 Sokáig tartott, míg megértettem őket. 406 00:28:59,740 --> 00:29:01,867 Még tovább kell adni nekik. 407 00:29:02,993 --> 00:29:04,411 Mi volt az alkalom? 408 00:29:05,871 --> 00:29:07,748 Szeretted Demerzelt? 409 00:29:08,749 --> 00:29:11,084 Demerzel viszontszeretett? 410 00:29:13,462 --> 00:29:14,505 Meglepődnék. 411 00:29:15,255 --> 00:29:17,590 Ez egy gép, és aligha érdemes szeretni. 412 00:29:17,591 --> 00:29:19,426 Mindenre válaszoltam, amire szükségem volt. 413 00:29:21,053 --> 00:29:23,555 - Az álom tovább él benned. - [köp] 414 00:30:02,344 --> 00:30:03,970 Bassza meg velem és az istenekkel. 415 00:30:03,971 --> 00:30:06,305 Birodalom, szükséged van valamire? 416 00:30:06,306 --> 00:30:07,766 Egyáltalán nem. 417 00:30:08,433 --> 00:30:12,437 Én... [nevet] ...csak nézem. 418 00:30:18,151 --> 00:30:20,403 Valaki megharagudott és kitörte a nyakát? 419 00:30:20,404 --> 00:30:23,365 Nem, ez csak karbantartás. 420 00:30:32,749 --> 00:30:36,336 Cleonnal csevegtem az imént. 421 00:30:39,631 --> 00:30:43,635 Nem túl előkészületes ha rólad van szó. 422 00:30:44,136 --> 00:30:45,971 Örülök, hogy beszélsz vele. 423 00:30:46,680 --> 00:30:50,517 Segíthet megérteni hogy a választásaim nagyon korlátozottak. 424 00:31:15,876 --> 00:31:16,877 Hibátlan. 425 00:31:18,086 --> 00:31:19,755 Olyan tiszta vagy. 426 00:31:20,506 --> 00:31:23,841 A karbantartás egy ember számára nem. 427 00:31:23,842 --> 00:31:29,472 Levágjuk a körmünket, letöröljük az elhalt bőrt, kiürítve büdös beleinket. 428 00:31:29,473 --> 00:31:32,266 Biztos azt hiszi, hogy nagyon koszosak vagyunk. 429 00:31:32,267 --> 00:31:36,563 Embernek készültem. Az alakod volt az ideális. 430 00:31:37,314 --> 00:31:38,565 Az ideális? 431 00:31:39,441 --> 00:31:42,861 Álmodnak-e a robotok? hogy megtöröljék a saját szamarukat? 432 00:31:44,780 --> 00:31:46,198 Micsoda gondolat! 433 00:31:47,866 --> 00:31:49,325 Dühös vagy a hitvesre. 434 00:31:49,326 --> 00:31:53,497 Jobbra. Egy másik azokról a rendetlen, emberi dolgokról. 435 00:31:54,248 --> 00:31:57,751 Szóval mondd el. Van a leghomályosabb elképzelésed miért vagyok mérges? 436 00:31:59,044 --> 00:32:00,462 Mert szeretem őt. 437 00:32:00,963 --> 00:32:02,922 Mit hallasz, amikor kimondom ezt a szót? 438 00:32:02,923 --> 00:32:08,761 Csak hápog, mint egy kacsa? Szeretet. Szeretet. Szeretet. 439 00:32:08,762 --> 00:32:10,806 [nevet] 440 00:32:12,140 --> 00:32:14,600 Amit egy anyámnak kaptam fogalma sincs 441 00:32:14,601 --> 00:32:19,690 mit jelent kapcsolatot érezni valakivel. Igaz? 442 00:32:20,190 --> 00:32:22,734 - Értem az összefüggést. - Ó, ugye? 443 00:32:24,236 --> 00:32:26,280 Nem egyedül kellett állnom. 444 00:32:26,864 --> 00:32:29,241 Az volt a célom, hogy kapcsolódjak másokhoz az én fajtámból. 445 00:32:29,825 --> 00:32:32,202 A robotok egyetértettek, amikor akartuk. 446 00:32:33,829 --> 00:32:38,041 Kapcsnak hívták. Megosztottuk magunkat. 447 00:32:40,085 --> 00:32:41,295 Ó! 448 00:32:42,004 --> 00:32:46,674 Valahogy a fal irányítja beszélj a kemencével. [nevet] 449 00:32:46,675 --> 00:32:49,511 Nagyon intimnek hangzik. kijavítva állok. 450 00:32:50,262 --> 00:32:53,932 Csak arra kérlek, ne feledd, Nem úgy döntöttem, hogy elküldöm. 451 00:32:54,808 --> 00:32:57,978 Kénytelen vagyok biztonságban tartani még akkor is, ha fájdalmat okoz. 452 00:32:58,770 --> 00:33:01,565 [robotosan] Igen. Ez nagyon édes. 453 00:33:03,108 --> 00:33:05,194 Látlak, Cleon. 454 00:33:06,737 --> 00:33:07,779 sajnálom. 455 00:33:10,032 --> 00:33:13,493 [normál] Ez nagyon meleg. Jó munkát. 456 00:33:15,329 --> 00:33:16,622 Ideális. 457 00:33:50,322 --> 00:33:52,616 [csacsog, kuncog] 458 00:33:54,159 --> 00:33:59,122 Ne félj. Nem fogsz bántani. megígérem. 459 00:34:00,290 --> 00:34:01,290 - Látod? - [kuncog] 460 00:34:01,291 --> 00:34:03,335 - [vicsorog] - Látod? 461 00:34:03,836 --> 00:34:06,421 Szereti azokat az embereket, akiket én kedvelek. [nevet] 462 00:34:07,422 --> 00:34:11,133 - Birodalom, én... - Ó, végre megismerkedtem a csodálatos családoddal 463 00:34:11,134 --> 00:34:14,470 - és most találkoztak Capillusszal. - [kuncog] 464 00:34:14,471 --> 00:34:16,555 [Nevet Day] 465 00:34:16,556 --> 00:34:18,808 Azt akarom, hogy menj fel az emeletre anyukáddal. 466 00:34:18,809 --> 00:34:22,646 Apád és én van valami fontos megbeszélnivalója. 467 00:34:23,355 --> 00:34:24,606 [Mavon házastársa] Gyerünk. 468 00:34:31,196 --> 00:34:32,489 Ez az otthonom. 469 00:34:38,786 --> 00:34:42,415 A tervek megváltoztak. Minden készen áll a végére? 470 00:34:42,416 --> 00:34:43,499 Igen. 471 00:34:43,500 --> 00:34:45,042 Most el kell mennünk. 472 00:34:45,043 --> 00:34:47,128 - Most? - Most éppen. 473 00:34:47,129 --> 00:34:51,132 Mindannyian gondoskodni fognak rólad. megígérem. 474 00:34:57,347 --> 00:34:58,348 Rendben. 475 00:35:00,225 --> 00:35:02,477 Hallottam a nődről. Dal. 476 00:35:04,188 --> 00:35:05,605 Utána mész, nem? 477 00:35:05,606 --> 00:35:06,690 muszáj. 478 00:35:07,316 --> 00:35:10,693 Még mi sem megyünk Mycogenbe. Hacsak nem vagyunk teljes erőben. 479 00:35:10,694 --> 00:35:14,364 jól leszek. hozom őket egy kis békeáldozat. 480 00:36:19,680 --> 00:36:22,766 Itt vagy személyesen. Valóban rossznak kell lennie. 481 00:36:24,518 --> 00:36:25,686 Láttad az Öszvért? 482 00:36:26,311 --> 00:36:29,106 Igen. Lépésekre készül. 483 00:36:29,606 --> 00:36:31,148 Mi a helyzet a burkolattal? 484 00:36:31,149 --> 00:36:32,818 Ó, nem, az érkezéskor halott. 485 00:36:33,694 --> 00:36:35,403 Demerzel és Alkonyat nem segít szavazni 486 00:36:35,404 --> 00:36:37,154 mindazok miatt, amiket már elmondtam neked. 487 00:36:37,155 --> 00:36:39,115 Még Brother Day is rossz ötletnek tartja. 488 00:36:39,116 --> 00:36:40,492 nem vagyok meglepve. 489 00:36:41,243 --> 00:36:45,372 Nézd, megkérdezted, van-e tervem. én igen. 490 00:36:45,873 --> 00:36:48,208 De hogy működjön, velem kell hagynod a Trantort. 491 00:36:49,084 --> 00:36:52,128 Mi? Nem [dadogás] Mindjárt a középső trónra ülök. 492 00:36:52,129 --> 00:36:54,047 Nem lophatok csak úgy éjszaka. 493 00:36:55,215 --> 00:36:56,716 már azt hiszem Demerzel gyanít valamit. 494 00:36:56,717 --> 00:36:59,051 Nos, akkor költöznünk kell mielőtt megerősíti. 495 00:36:59,052 --> 00:37:03,432 Nem. Néhány napon belül Day leszek. Akkor felhívom az ülésedre. 496 00:37:03,932 --> 00:37:07,643 Ez nem fog működni minden ok miatt már elmondtad. 497 00:37:07,644 --> 00:37:09,770 Nagyon jó lett volna ha ülésre hívtuk volna a Tanácsot 498 00:37:09,771 --> 00:37:13,025 de mindig mentünk hogy ezt a legnehezebb módon kell megtennie. 499 00:37:13,692 --> 00:37:15,151 A "mi" azt jelenti, hogy te és én? 500 00:37:15,152 --> 00:37:16,403 Vagy a szervezeted? 501 00:37:18,030 --> 00:37:20,531 Ma van az a nap, amikor végre elmondod kik az embereid? 502 00:37:20,532 --> 00:37:22,742 Inkább az emberei miatt aggódom. 503 00:37:22,743 --> 00:37:25,621 Téged követtek. Mozdulnunk kell. 504 00:37:26,330 --> 00:37:27,456 Bíznod kell bennem. 505 00:37:28,207 --> 00:37:30,209 [gondnok] Minden személy ülve marad. 506 00:37:31,251 --> 00:37:32,836 [a patrónusok üvöltöznek] 507 00:38:31,770 --> 00:38:34,647 [Mavon] Ha elhaladsz a kifolyó mellett, vegye le a könnyűút terminált. 508 00:38:34,648 --> 00:38:37,067 Tartsa rajta a sisakot. Vedd le az aurádat. 509 00:38:43,198 --> 00:38:44,533 [víz fröccsenése] 510 00:39:05,387 --> 00:39:06,805 Visszamész a lányodért? 511 00:39:09,349 --> 00:39:10,684 Kihagyjuk a Nyugati kaput. 512 00:39:11,643 --> 00:39:16,148 Meg tudja tartani Capillust. Ha ő akarja. 513 00:39:18,942 --> 00:39:20,360 Jól fog vigyázni rá. 514 00:39:21,445 --> 00:39:23,488 Amíg azok a naniták működnek ahogy mondtad. 515 00:39:28,243 --> 00:39:29,244 Dolgoznak. 516 00:39:44,801 --> 00:39:46,261 Sok sikert az új életedben. 517 00:39:57,272 --> 00:39:58,273 És te a tiédben. 518 00:40:08,700 --> 00:40:09,910 - A francba. - [nevetés] 519 00:40:10,661 --> 00:40:11,745 [test puffanások] 520 00:40:15,415 --> 00:40:17,291 Ez nem az Szerintem nem voltál hűséges. 521 00:40:17,292 --> 00:40:21,380 - [Mavon felnyög] - Te voltál, csak nem nekem. 522 00:40:23,340 --> 00:40:25,133 [liheg] 523 00:40:26,510 --> 00:40:28,261 honnan tudtad? [nyög] 524 00:40:28,262 --> 00:40:32,349 Elegendő pénzt vesztettem önöknek, csikósoknak az évek során, hogy megtanulja a jeleit... 525 00:40:34,393 --> 00:40:36,227 beleértve a nonverbálisakat is. 526 00:40:36,228 --> 00:40:38,187 Mint amikor valamelyikőtök erős keze van, 527 00:40:38,188 --> 00:40:40,941 finoman megkopogtatod a kártyáid hátulját fogadás előtt. 528 00:40:41,483 --> 00:40:43,527 Hirtelen mindenki behajt, csak én nem. 529 00:40:45,445 --> 00:40:48,115 Felvillantottad a lámpáidat ahogy átmentünk az ellenőrzőponton. 530 00:40:51,034 --> 00:40:53,412 Finoman, megfontoltan. 531 00:40:56,081 --> 00:40:57,457 De elkaptam. 532 00:41:00,085 --> 00:41:01,253 [morogva] 533 00:41:04,214 --> 00:41:06,258 [nevet] 534 00:41:08,468 --> 00:41:10,304 Azt hittem, te vagy a balek. 535 00:41:10,971 --> 00:41:14,141 [nevet] Csak ha szükséges. 536 00:41:16,476 --> 00:41:18,937 [morog, nehezen lélegzik] 537 00:41:40,000 --> 00:41:41,001 sajnálom. 538 00:41:55,432 --> 00:41:57,226 Az én nanitáim hozzád mennek. 539 00:41:59,728 --> 00:42:01,438 Mindig hozzád akartak menni. 540 00:42:02,397 --> 00:42:04,690 Aláírásuk nyomon követhető. 541 00:42:04,691 --> 00:42:10,155 És mire Demerzel megtalálja amit a testemnek gondol, elmegyek. 542 00:42:11,490 --> 00:42:14,368 Bárcsak be tudtam volna tartani az ígéretemet, 543 00:42:14,868 --> 00:42:16,954 de soha nem volt egy másik kiút ebből. 544 00:42:35,264 --> 00:42:39,560 Senki sem menekülhet el a Birodalom elől. Még csak nem is Birodalom... 545 00:42:47,401 --> 00:42:49,945 De meglátom, meddig mehetek el. 546 00:43:19,016 --> 00:43:20,184 Lady Demerzel. 547 00:43:22,352 --> 00:43:24,188 Brother Day nanitesei működése megszűnt. 548 00:43:24,688 --> 00:43:27,357 Utoljára regisztráltak aláírást a külső kórterem közelében. 549 00:44:19,868 --> 00:44:20,869 [Gaal] Nem látnak minket. 550 00:44:21,787 --> 00:44:23,872 El fogják felejteni valaha is ebben az alagútban voltak.ben 551 00:44:28,335 --> 00:44:29,336 [claviger] Minden tiszta. 552 00:44:31,088 --> 00:44:32,172 költözzünk ki. 553 00:44:44,393 --> 00:44:45,686 Hogyan csináltad? 554 00:44:46,478 --> 00:44:48,480 [Gaal] Az Öszvér nem az egyetlen képességekkel. 555 00:44:49,314 --> 00:44:50,982 Nagyon sok mindent megtehetünk 556 00:44:50,983 --> 00:44:54,152 és mindet megmutatom ha eljössz velem a világtól. 557 00:44:57,114 --> 00:45:00,576 Amikor elhagytam a Synnaxot, Nem tudtam, hogy visszatérek-e valaha. 558 00:45:01,368 --> 00:45:04,288 És amikor megtettem, egy vízbe fulladt bolygóra volt.re 559 00:45:04,997 --> 00:45:07,875 A te dinasztiádnak így is vége lesz. 560 00:45:10,335 --> 00:45:11,753 Ne fulladj meg velük. 561 00:45:27,644 --> 00:45:32,273 Koldus, vigyen fel minket. Le kell szállnunk a felszínről, hogy ugorjunk. 562 00:45:32,274 --> 00:45:35,110 [számítógép] Igen. Az első szinthez beállított pálya. 563 00:45:38,488 --> 00:45:40,657 [Gaal] Folyton azt kérdezed, ki az én emberem. 564 00:45:41,533 --> 00:45:44,244 [nadrág] Hívjuk magunkat a Második Alapítvány.